anteriormente em Dexter: Sin original ...
[HARRY] Jesus!
[♪ PULSING, MÚSICA DRAMÁTICA ♪]
[SCREAMING]
Um assassino em série?
The killer's methods are escalating.
Ele está experimentando. He's becoming more violent.
[CÂMERA CLICANDO]
[BEAN] Someone took a fire
poker, beat the guy like a piñata,
and kept going Depois que o doce foi lançado.
Any suspects?
[Harry] Moser?
Brian has been remarkably resilient
considering what they've been through.
- [gritando] - [CHAIN SAW BUZZING]
- Eu odeio este lugar! - [GRUNTS]
Eu odeio todos vocês!
- [GASPS] - Deixe -me em paz!
So, I'm-I'm afraid we can't lidar com seu nível de trauma.
What about Dexter?
Nós crescemos para realmente amá -lo.
Holy shit.
[OFEGANTE]
Fucker is stalking my son.
- Você me prometeu ... - [SNIFFLES]
... você não se separaria me and Dexter.
[Chorando] Sinto muito.
- [CHAIN SAW BUZZING] - Não!
Eu vou separar você.
Help me!
[SCREAMING]
Eu sei que isso vai parecer louco,
mas acho que o capitão Spencer
killed Jimmy Powell and kidnapped Nicky.
Isso é loucura.
Please let me out of here.
O que eu fiz?
This will all be over soon.
Nicky Spencer foi visto at a known cartel stash house.
Diga -me onde my fucking son is, motherfucker.
Aaron, pare!
- [OVERLAPPING SHOUTING] - [tiros rápidos]
Officer down!
- Como está Bobby? - Shot in the neck.
Perda de sangue maciça. He's in surgery.
Jesus Cristo.
We can't let Bobby's sacrifice estar em vão.
- [GRUNTS] - Ah!
Dexter, what is this?
Você sempre foi one of the good guys to me.
Eu sou um dos mocinhos!
Good guys don't kill kids.
- Ela me traiu. - Becca?
[Spencer] traiu minha família and turned Nicky against me.
Oh, você fez tudo isso para ...
- to hurt your ex-wife? - [Spencer] Deixe -me ir.
I'll tell you where Nicky is.
Quando eu voltar, é melhor você
estar mais próximo about Nicky.
[GRUNHINDO]
[TIRES SCREECHING]
[♪ MÚSICA DRAMÁTICA E INTENSA ♪]
♪ ♪
[PNEUS GRITANDO]
[♪ PERCUSSIVE MUSIC ♪]
♪ ♪
[MOSQUITO BUZZING]
♪ ♪
[AFIAR A FACA]
♪ ♪
[♪ MÚSICA MISTERIOSA ♪]
Little pig, little pig, Você não vai me deixar entrar?
No, no, no, not by the hair on...
Mamãe?
Mamãe está ocupada agora.
[Dexter] Mama?
Vamos terminar os três porquinhos.
É o seu favorito.
Não, não, não,
Não pelo cabelo on my chinny chin chin.
[MAN GRUNTING]
Hey!
Ok.
I got you. I got you. Hold on.
- [grunhidos] - No!
[Brian] essa foi a primeira vez my brother was taken from me.
- [SIREN WAILING] - [Helicopter Chicoting]
Mas não seria o último.
[♪ MÚSICA TENSA, PULSANTE ♪]
♪ ♪
[O MOTOR INICIA]
Eu não é Dexter chegando?
Não desta vez, querida.
Vamos encontrar uma nova família for you to stay with.
One that's... a better fit.
[BRIAN] "A better fit" is
a polite way of saying Alguém não queria você.
Em seguida foram os Kerstens.
Ok, vamos lá.
[GRUNHIDOS]
Durma bem, imbecil.
Deixe -me sair! [GRUNTING]
[YELLING]
E ele bufou e bufou and blew the house down...
And he huffed...
and he puffed
and he blew the house...
Brian? Como você entrou lá?
[GRITOS]
[GRITA]
Você me machucou! Brian!
[Brian] Cada nova casa era a new "better fit."
[YELLING]
[Brian] Mas quando o ajuste é never right...
Got everything?
- Okay. Okay. - ...you just get thrown away.
Thank you so much. I think this will be a better fit.
Okay, um, Brian, this is going to be
- your new home. - [suspiros]
Sim. E esse homem vai show you to your room.
You can go with him.
It's all right. [CHUCKLES SOFTLY]
[BRIAN] They said I had Transtorno da personalidade anti -social.
Que eu não tinha empatia,
desconsiderei as normas sociais.
That I would exploit ou violar os outros.
Some doctors even said Eu era um psicopata.
I was seven years old, Então oito, nove, dez.
I had everything taken from me.
Minha mãe, my little brother, my freedom.
Durante anos a única constante in my life was Raul.
Eu pensei que ele era a única pessoa who actually cared about me.
[Raul] Ei, Louise.
- Meds for Moser. - Sim.
- Obrigado, querida. - You're welcome.
[CLAPS]
- [grunhidos] - Hey.
Where are they?
Where are what?
O novo médico disse que eu
deveria ser on three new
medications for the last six months.
Não é de admirar I'm not getting any better.
Eu não sei o que você talking about, kid, all right?
- Justo... - Onde eles estão?
Cara, você está agindo louco.
I'm not crazy!
Segurança!
[AMBOS GRUNHINDO]
[PANTING, GRUNTING]
Você se apaga de mim!
You liar!
[♪ MÚSICA MELANCÓLICA ♪]
♪ ♪
[Petrie] Estou orgulhoso de você, Brian.
You've never been able Para falar
sobre o seu passado sem perder a calma.
Seems like you're getting para um lugar de paz.
Thanks to you.
Nós percorremos um longo caminho juntos.
Enough to go see him now?
Nós conversamos sobre isso.
You don't want to backtrack em todo o progresso que você fez.
He's my brother.
Ele é a única família I have in this world.
E ele é um gatilho para você.
It'll only cause you to spiral.
Eu posso lidar com isso.
Actually, you can't.
Então, para que estou fazendo isso?
So I can work at a RadioShack pelo resto da minha vida?
Brian, if you keep pressing,
we'll have to talk about
sending you back to the hospital.
Você não quer isso, não é?
Then I suppose there's Nada mais você pode fazer por mim.
[GROANING]
[GRUNHINDO, OFEGANDO]
[♪ INTENSE, DRAMATIC MUSIC ♪]
♪ ♪
[CRYING]
No!
[SHOUTS]
[GRUNHINDO]
[BRIAN PANTING]
[BAIXA DO POKER]
[♪ EERIE, DISORIENTING MUSIC ♪]
♪ ♪
[ENGINE STARTS]
[♪ MÚSICA PERCUSSIVA E DRAMÁTICA ♪]
♪ ♪
[Dexter] Depois de estar na minha
mesa, Spencer estava desesperado.
And desperate people do coisas desesperadas.
[ENGINE REVVING]
Por um momento, I thought
he was taking me to the station.
Mas mesmo ele não poderia ser that desperate.
[♪ MÚSICA SILENCIOSA E ESTRANHA ♪]
♪ ♪
[♪ MÚSICA DRAMÁTICA E PERCUSSIVA ♪]
♪ ♪
Estávamos vasculhando a cidade and Spencer'd
been keeping Nicky A 800 metros da estação.
You son of a bitch.
[RISADAS]
When we took Ben to your
mother's and snuck off to the Keys.
[Exclama suavemente] Acredito que
foi a noite em que concebermos Ana.
- [CHUCKLING] - ouvi isso.
Oh. Shit, sorry. Estou interrompendo?
No, not at all.
É muito bom ver você, Debra.
- Sorry, Missy. - Olá.
Não percebeu que você ainda estaria aqui.
I didn't, either.
Bem, eu deveria levar as crianças para casa.
It's way past their bedtime, so...
Tudo bem. Vou ficar aqui com Bobby.
No, you've already done so much.
- Oh, vamos lá, isso não é nada. - It's everything.
Quero dizer, entre você e everybody else at
Miami Metro, Bobby hasn't been alone por um minuto.
It's meant so much.
Bem, não há nada we wouldn't do for this guy.
Ou para você. You're family.
Obrigado.
- mm. - Mm.
E obrigado também. 'Cause I know there's
a million other places você poderia ser.
[CHUCKLES] My Dad was right, for once.
Você é família.
There's no place I'd rather be.
Obrigado.
Noite, mi amor.
I'll be back in the morning.
E tente não fazer nada too exciting until then.
[HARRY SUSPIRA]
Thanks for being here, Deb.
Infelizmente, Graças à mamãe e depois a
você, eu me tornei o especialista nessa
merda de maneiras de cabeceira do hospital.
[CHUCKLES]
Como ele está?
Keeps going in and out de consciência.
We're just supposed Para continuar falando com ele.
Apparently that helps, Mesmo que ele não possa responder.
Morgan. Acabei de receber uma página.
Notícias Chopper viu um corpo on the roof of a building.
[SUSPIROS]
I just told Missy Eu ia ficar com Bobby.
Can you handle it?
É bom saber que você confia em mim.
But this one...
[♪ MÚSICA INQUIETA ♪]
All right.
Give us a minute, hon.
♪
Dispatch told me A cena é especialmente feia.
The-the victim was dismembered.
- com uma serra de corrente. - [EXHALES SHARPLY]
Os Vic já foram idiotas?
- Uh... - [PAPER RUSTLES]
Barbara Plimpton.
I'm Barb Plimpton.
Nome significa alguma coisa para você?
No.
Hey, Deb.
E aí, pai?
I hate to do this to you, Mas você pode ficar com Bobby?
No problem.
[EXHALES]
[♪ MÚSICA GENTIL ♪]
♪ ♪
Tudo bem, se alguma coisa mudar, just page me.
Você entendeu.
Think this could be our guy?
[♪ MÚSICA PROPULSIVA ♪]
♪ ♪
[PASSOS ECOANDO EM DISTÂNCIA]
[FOOTSTEPS ECHOING IN DISTANCE]
[CLANG DISTANTE]
[DEXTER] I wasn't going para chegar a Nicky primeiro.
I had to give Spencer outra
coisa com que se preocupar: eu.
Spencer!
Você saiu sem dizer adeus.
- [CLATTERING IN DISTANCE] - Madeira.
[CLATTERING CONTINUES IN DISTANCE]
[Fracamente] ajuda.
Help.
[GRUNTS]
Ajuda.
[BATTERING CONTINUA]
[GRUNTING]
Ajuda!
[Dexter] Eu sempre fui more comfortable in darkness.
Ajuda!
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
[♪ DARK MUSIC ♪]
♪ ♪
Where's Dexter?
Ele está fora dessa mudança. Which is a good thing.
Esta é mais uma cena de crime de menino grande.
What do we know so far?
Apenas o que você vê.
Body was cut into six pieces.
Ela estava viva quando aconteceu. Gnarly, right?
Que tipo de monstro faria isso?
All that rage. [Grunhidos]
You think this could Seja nosso assassino em série?
Next step in his evolution?
Eu vou ...
check the perimeter.
[♪ MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA ♪]
♪ ♪
[EXALA]
[PANTING]
Detetive, como você quer to handle the body?
Hum ...
Detective Morgan?
Onde diabos está Morgan?
[♪ PERCUSSIVE MUSIC ♪]
♪ ♪
Help!
[COUGHS]
[PASSOS CAINDO]
Fuck.
[GRUNTING]
Aah!
[GASPING]
[AMBOS OFEGANDO]
[GRUNTING, PANTING]
[OFEGANTE]
[GRUNTING]
Ajuda! Ajuda!
[TUBOS RANGENDO]
Help!
[GRUNTING] No!
Esse é o seu filho.
Is he?
[Nicky] Ajuda!
Help! Help!
He's a kid.
Um inocente. He doesn't deserve any of this.
Merece não tem nada a ver com isso.
[PANTING]
Olhar. Eu fico com raiva.
Believe me, there are better ways
Para lidar com isso, eu prometo.
What kind of monster are you?
Vou te dar uma escolha.
You can come after me.
Ou você pode salvá -lo.
So the real question is what
kind of monster are you?
- [grunhidos] - [NICKY] Help!
[♪ MÚSICA MELANCÓLICA ♪]
♪ ♪
[♪ MÚSICA PERCUSSIVA ♪]
[GASPING]
♪ ♪
[GROANING]
♪ ♪
[GASPING]
[DEXTER OFEGANTE]
[COUGHS]
[Ofetado] Alguém estará aqui em breve.
You're safe now, Nicky.
[SIRENES CHORANDO À DISTÂNCIA]
Bobby?
Não sei se você pode me ouvir, mas ...
apparently I'm supposed to talk to you.
A última vez que eu estava em um hospital with
someone I love, my dad had just had a heart attack.
E antes disso, minha
mãe estava morrendo.
Uh... Fuck me.
Eu deveria ser keeping it positive.
[Sniffles] Hum ...
Oh.
The FSU scout called.
Acho que ainda estou na corrida for that
scholarship, even though I punched Tiffany na cara.
Oh, yeah.
[SIGHS, SNIFFLES]
Eu socei Tiffany,
fui suspenso.
Not sure if my dad told you that.
Não foi o meu melhor momento, mas ...
[SNIFFLES]
... Acho que a porta ainda está aberta to play at FSU.
Eu deveria saber até o final da semana.
All I have to do is wait.
E nós dois sabemos how good I am at that.
[Exala] este ano sugou muito.
[CRYING] I mean, Apenas realmente soprado.
I mean, between my mom dying E o ataque
cardíaco de papai, Dexter não está por perto.
[SNIFFLES] Stupid breakups,
some asshole and my best friend.
Foda -se minha vida.
[SOBS SOFTLY]
Eu preciso de um novo plano de jogo.
[♪ CONTEMPLATIVE MUSIC ♪]
♪ ♪
[BRIAN] Where are you, baby brother?
Precisamos conversar, Brian.
Chain saw give me away?
Acabei de confirmar o que eu já sabia.
That you're on some kind of Quest de vingança torcida.
Killed Barb Plimpton, seu assistente social.
Raul Martinez, an orderly at Instituto Mental da Luz da Luz.
And Dr. Petrie, your therapist.
Quem não queria matar their shrink?
Bem, que tal the other two victims?
O que eles fizeram para wind up on your list?
Blake Kersten era filho da
família anfitriã that I
stayed with after you sent me away.
Ele não foi muito legal comigo.
Hey, hey. Fique onde você está.
What about Woodard?
Ele estava em casa do meu grupo.
[GRITA]
[GRUNTING]
[OFEGANTE]
He wasn't very nice to me, either.
Mas você não apenas os matou, você
os usou como isca para poder
assistir Dexter work their crime scenes.
Como você acha isso?
I read Petrie's files.
Eu entendo como você está perturbado
e quão desesperado você está em vê -lo.
Petrie's right.
Você não deve entrar em contato com
Dexter e eu vou garantir que você nunca o faça.
Too late.
Anyone sitting here?
Sim. Estou salvando seus assentos.
Sorry.
No problem.
What did you do to him?
O que você está falando?
Para Dexter. To make him Esqueça seu próprio irmão.
He was so young, so traumatized, Ele bloqueou tudo.
How convenient.
É por isso que você me jogou longe?
So you wouldn't have Para dizer a verdade ao seu filho?
That you fucked his mom,
forced her to snitch and sent
her off to the cartel to get
chainsawed to pieces na frente dele.
And what about the fact that you
buried Seu único irmão
sobrevivente tão profundo no sistema ...
because then you'd have him tudo para si mesmo.
I never meant to hurt you.
Mas você não poderia ser salvo. Dexter could.
Dexter precisa de mim.
You're right.
Ele precisa de você ...
to let him go.
Você volta para a vida dele, você
só vai trazer all of that pain with you.
Todo esse sofrimento.
Is that what you want para seu irmãozinho?
I saved Dexter from all of that.
Deu a ele uma boa vida, a chance to thrive.
Ele nunca teria tido isso com você.
Two things can be true ao mesmo tempo.
Você pode me odiar por boas razões e
ainda saber que eu sou the best thing for Dexter.
[♪ MÚSICA MELANCÓLICA ♪]
♪ ♪
Você realmente pensa que é o herói.
Far from it.
Mas eu vou te trazer.
And if you truly love your brother,
you're not gonna say a damn thing.
[SUSPIROS]
I'm not going to prison.
Você vai ter que terminar what you started
when you threw me away 17 years ago.
[♪ MÚSICA TENSA ♪]
♪ ♪
[OFEGANTE]
[GRUNTS]
Eu sou Maria González, e aqui are tonight's top stories.
Miami está no meio of a real estate boom
spearheaded by the surge de investidores
internacionais vindos da América Latina.
- [NELSON] Babe. - no ano passado ...
[NELSON] Why don't you Voltar para a cama?
É a mesma transmissão as earlier tonight.
Eles podem ter uma atualização sobre Nicky.
- The cops would have called. - Eu estarei acordado.
While some people are Comemorando este impulso ...
Promise.
...in the local economy, many Miami
residents are concerned that the higher
prices e os impostos sobre a propriedade
podem tornar a acessibilidade em casa not possible.
- [homem grunhe] - In sports news, Florida
native Jim Courier perturba Andre Agassi ...
- Nelson? Mel? - ... para ganhar o aberto francês.
Agassi, who was the...
Nelson! Oh, my God!
- I'm gonna fucking kill you! - Aaron, pare!
Please! [PANTING] Please!
Você mentiu para mim! You told me he was my son!
- [choramingando] - You lying bitch.
[Spencer] Como você pode fazer isso comigo?
Huh?!
[BOTH PANTING]
Eu te amei. I loved you.
Como você poderia fazer isso comigo?
How?!
[CRYING] What did you do to Nicky?
A mesma coisa que vou fazer com você.
But I'm gonna look you nos olhos quando eu faço isso!
You fucking bitch!
[GRUNHIDOS]
[DEXTER] Spencer running teria sido lógico.
But I knew hate had no logic.
[OFEGANTE]
[González] Um não identificado woman has
been found dead on top of a Brickell high-rise.
O corpo da mulher era dismembered into six pieces.
A polícia acredita em seu agressor used a chain saw.
O corpo foi deixado de fora por cima of a downtown rooftop...
[GEMENDO]
[GRUNTING] Shit.
[GRUNHINDO]
[♪ PERCUSSIVE, DRAMATIC MUSIC ♪]
♪ ♪
What?
[PAGER BEEPS]
Bobby.
[♪ EXCITING MUSIC ♪]
♪ ♪
Deb?
[OFEGANTE]
- He's okay. - [suspiros]
He's gonna be okay.
[OFEGANTE]
Are you okay?
[AMBOS RESPIRANDO PESADAMENTE]
- Hey. - [DEB CRYING]
Está tudo bem.
[♪ DRAMATIC MUSIC ♪]
♪ ♪
[DEXTER] What a beautiful noite na água.
I'd spent weeks with this intense urge to
find and kill o assassino de Jimmy Powell.
Some people are worth the wait.
[RACHADURAS]
[SNIFFS, GASPS]
[SUSPIROS]
Oh, it's you.
[GEMIDOS]
Again.
How does it feel to have arruinou sua própria vida?
Your entire legacy. Tudo por nada?
No. I taught her a lesson.
Ela vai ... [risos]
She will never feel safe again.
Bem, você fez isso.
But Nicky's alive.
Nicky, Becca e Nelson ...
have a chance at happily-ever-after.
Mas você?
[EXHALES]
Não tanto.
Look at yourself.
Você pode morrer sabendo that you failed.
Como policial,
como pai, marido ...
...a human being.
Se você soubesse apenas
como seu pai falhou em você.
No. This isn't about Harry.
Não, esta noite é tudo sobre você.
[HEART BEATING RAPIDLY]
Quantas vidas were you willing to destroy just
because you couldn't lidar com sua própria emoção?
I am the goddamn Miami Metro Capitão de homicídio.
You are a psychotic piece of shit!
Pare.
You don't deserve that badge.
E você não merece viver.
Enough!
Just get it over with.
[♪ MÚSICA DRAMÁTICA ♪]
[PANTING]
♪ ♪
[GURGLING]
Agora acabou "acabou".
[GRUNTING]
[Dexter] Obrigado Camilla's generous
offer, I had a new way to dispose dos meus corpos.
I was a little closer para minha forma final.
I almost felt... complete.
[♪ MÚSICA ATMOSFÉRICA ♪]
♪ ♪
Mm. [SIGHS]
Em notícias de última hora, a busca
pelo filho de Miami Metro's Homicide
captain, Aaron Spencer, is finally over.
O garoto está em estado estável no
Hospital Angel of Mercy, his mother at his side.
[A TRANSMISSÃO DE NOTÍCIAS CONTINUA]
What happened to you?
O que aconteceu com você?
Oh.
Yeah, I, uh...
um caso aproximado.
See this?
Segundo uma fonte, o garoto
alegou que havia sido
sequestrado por seu próprio
pai, que não foi visto nor heard from...
[SUSPIROS]
[SCOFFS]
Seus instintos estavam certos about Spencer.
Se não fosse por mim ...
- Dad... - Hey.
If it weren't for me, Spencer
would have been caught by now.
Nicky teria sido resgatado dias atrás.
[EXHALES]
Eu nunca deveria ter stopped you from...
indo atrás dele.
I'm sorry I didn't listen to you.
Tudo bem.
I didn't listen to you, either.
[ZOMBAR]
Does that mean...
Spencer nunca mais machucará ninguém.
[SIGHS]
[♪ MÚSICA SILENCIOSA E DRAMÁTICA ♪]
♪ ♪
[EXALA]
And-and Nicky? Foi isso, foi você também?
Spencer tried to drown him, Dad.
Seu próprio filho.
I saved him.
Deu a ele boca a boca antes we even broke the surface.
[EXALA]
Don't worry. Nobody saw me.
Nem mesmo Nicky.
[SCOFFS]
Eu conheço Spencer para sempre.
He was my friend.
Nunca em um milhão de anos eu poderia
imaginar que ele teria be capable of killing a child.
Ou...
torturar seu próprio filho.
I saw in Spencer what I wanted to see,
não quem ele realmente era.
That person you once knew...
quem todos nós sabíamos ...
he was good.
Spencer não nasceu um monstro.
He became one.
Mas eu ...
I was born this way.
[Harry] Ei! I got you.
♪ ♪
Sim.
Você era.
[♪ DARK MUSIC ♪]
♪ ♪
But I couldn't be prouder
of what you've become.
Obrigado por acreditar I could be more.
Por me mostrar how to channel my urges.
Controle -os.
And for teaching me que merece morrer.
I'm sorry it had to be your friend.
Você fez a coisa certa ...
...son.
♪ You'll think I'm dead, Mas eu navego para longe ♪
♪ On a wave of mutilation ♪
♪ Uma onda de mutilação ♪
- ♪ Wave of mutilation... ♪ - [Sofia] Deb.
Hey.
Thought you weren't talking to me.
Eu não sou. Mas ouvi falar de Gio.
And even though you suck...
Eu queria ter certeza de que você estava bem.
- I'm done with him. - Bom.
Lamento.
Eu estraguei tudo.
Yes, Dex is my brother.
Mas ele também é um idiota.
And you're my best friend.
E eu deveria ter me importado way more about your feelings.
Sinto muito.
I shouldn't have told Tiffany Sobre a brincadeira do carro.
Eu estava apenas tentando fazê -la relaxar, mas
eu deveria ter sabido she'd react like a total psycho.
Tiff vai TIFF.
But you and me...
Somos legais?
Yeah. Yeah, we are.
♪ ♪
We have people searching everywhere.
Aeroportos. Bridges. Trens.
Hell, even cruise ships.
[Exala] I keep looking at these
boards, waiting for 'em to make sense.
Todas essas evidências ... how did we miss this?
Você tinha muita história.
And that malparido, Ele era muito bom mentiroso.
Yeah. But how did it get this far?
Para matar Jimmy, vá atrás de seu próprio filho?
For what?
People clouded by anger...
Eles não tomam decisões lógicas.
They make dangerous ones.
Com sérias conseqüências.
Yeah.
Well, officially, there's
counseling available for
any officer who needs it.
Não oficialmente, eu tenho uma
garrafa of Santa Teresa 1796 in my desk.
- Agradeço. - [CHUCKLES]
Oh, como foi Tampa?
Any news on LaGuerta's serial killer?
[Harry] entre você e eu, uh, laguerta
estava errado about the NHI cases.
Não há assassino em série.
I thought you were on board with her.
Eu estava dando a ela the benefit of the doubt.
Mas, você sabe, às vezes things are just random.
Eu já arquivei meu relatório.
Tyrannosaurus Dex, alguns dias loucos, hein?
Sorry you've been stuck à margem.
I heard about that body on the roof.
Nós teria chamado você, mas é too intense for intern eyes.
[Tanya] Esse é um bom ponto, Vince.
He shouldn't be an intern.
O Brass me deu the approval for another head.
Dexter, como você se sentiria ao ingressar
no departamento em tempo integral?
I'd feel...
bom.
Então isso é para você.
[♪ HEARTFELT MUSIC ♪]
♪ ♪
All right, no more coddling.
Esses analisados, recorded and on
my desk in the morning before I get in.
E eu chego cedo.
[VINCE] Congrats.
Sempre disse que você era o third-best forensics person here.
[VINCE RI]
[DEXTER] A whole new set of companheiros de brincadeira que eu ainda não tinha encontrado.
♪ ♪
[♪ MÚSICA GENTIL ♪]
- ♪ ♪ - [DIALOGUE INAUDIBLE]
[TORCENDO, CLAMANDO]
♪ ♪
- Masuka. - Hey...
- ♪ ♪ - [CHEERING]
[Dexter] Harry passou anos teaching
me that some people deserved to die.
Esta foi a primeira vez I understood why I had to do...
o que eu faço.
Because some people deserved to live.
[MÚSICA LATINA OTIMISTA TOCANDO]
♪ ♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
- Here you go. - Oh, hell yes.
[O SERVIDOR FALA ESPANHOL]
- [SIGHS] Gracias. - [servidor] mm-hmm.
- Uh... - [SERVER] Enjoy.
Tão bom ter algo diferente de
uma panqueca porra for dinner.
Sem ofensa, Dex.
None taken.
Eu tive que encontrar uma maneira de
celebrar a grande promoção do meu filho.
- Thanks.
- You know, Dex isn't the only Morgan com boas notícias.
Yeah?
Is this what I think it is?
Uma carta de aceitação para ...
...Miami Metro Police Academy?
Eu sei que éramos todos excited about FSU.
Mas depois de ver Tanya e Camilla e
LaGuerta em ação, e depois do que
todos fizeram at Bobby's blood drive...
Inferno, vendo o todo department show up for Nicky...
Eu percebi que poderia gastar
the next four years of my life
spiking balls over a net or I
could be part of something maior que eu.
Something that matters.
Deb ...
[CHUCKLES] ...I'm thrilled.
- Você me cagando. - I shit you not.
Quero dizer, a academia pode não ser what I'd imagined for you.
Mas o importante é que é what you imagined for yourself.
E você fez isso acontecer.
Well, being a Morgan didn't doeu exatamente com o metrô de Miami.
Maybe. But you're gonna be a great cop.
E estou muito orgulhoso de você.
And I know your mom would Fique muito orgulhoso também.
Congrats, Sis.
Sim.
Prometa não envergonhá -lo
muito quando chegar à estação.
Now you'll have to include me
in all your secret conversations.
[Harry ri] Certo. Yeah.
["LLORARÁS" BY OSCAR D'LEÓN Começa a tocar]
♪ ♪
Essa é a minha sugestão para comemorar!
♪ ♪
Vamos ficar de olho nela.
♪ ♪
Você pode acreditar que a garota é gonna be an officer of the law?
Você sabe o que? Eu posso.
[RISADA SUAVE]
The three of us working Juntos, quão grande é isso?
Well, you know, Eu não vou estar por perto para sempre.
Oh, don't say that.
Ouça, você precisa ouvir isso.
When I taught you the Code, Eu pensei...
Eu esperava ...
it would give you a way to deal com seus desejos por conta própria.
And on that cargo ship, you
could have gone after Spencer,
Deixou Nicky para morrer.
You didn't.
Você escolheu salvar um filho em
vez de ceder to your own compulsions.
Eu controlei meus desejos.
You channeled them.
Para sempre.
- Thanks to your Code. - [risada suave]
It's your Code now.
Hum?
♪ ♪
[CHUCKLES]
Vamos lá, estou cansado de dançar sozinho.
Join me, Dex.
Uh...
Por favor?
Muito, por favor, com queijo por cima?
And roasted pork, e presunto e picles?
[SIGHING] All right. Tudo bem.
♪ ♪
- ♪ ♪ - [DIALOGUE INAUDIBLE]
[Dexter] Eu sempre pensei I'd never be normal.
Mas naquele momento, eu sabia a
única coisa that could save me was...
família.
♪ ♪
[♪ DARK, INTENSE MUSIC ♪]
♪ ♪
sync and corrections by awaqeded
[WWW.ADDIC7ED.COM ♪ LENTA E DRAMÁTICA MÚSICA ♪]
♪ ♪